Народнопоетична основа лірики Т. Шевченка у перекладах його творів румейським діалектом новогрецької мови
Вантажиться...
Дата
2015
Автори
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Бердянський державний педагогічний університет
Анотація
У статті аналізуються особливості відтворення народнопоетичної основи ліричних віршів Тараса Шевченка румейськими поетами-перекладачами. Зокрема, розглядаються перекладацькі стратегії щодо відтворення окремих стилістично маркованих одиниць різних мовних рівнів: алітерацій, народнопоетичних епітетів, постійних метафор, іронії, персоніфікацій, звертань, повторів тощо. Зазначено тенденцію румейських поетів до “натуралізації” перекладу.
Опис
Ключові слова
румейський діалект новогрецької мови, Т. Шевченко, переклад, народнопоетична основа твору
Бібліографічний опис
Кутна Ю. Б. Народнопоетична основа лірики Т. Шевченка у перекладах його творів румейським діалектом новогрецької мови / Ю. Б. Кутна // Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Серія : Філологічні науки : зб. наук. пр. – Бердянськ : БДПУ, 2015. – Вип. 5. – С. 137–143.