Особливості відтворення стилістики роману Марка Твена “Пригоди Гекльберрі Фінна” в українських, російських та польських перекладах

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorАльошина, М. Д.uk
dc.date.accessioned2024-08-26T14:21:11Z
dc.date.available2024-08-26T14:21:11Z
dc.date.issued2015
dc.description.abstractУ статті проаналізовано українські, російський та польський переклади роману Марка Твена “Пригоди Гекльберрі Фінна” (на прикладі перекладів Н. Грінченко, І. Стешенко, Н. Дарузес та М. Тарновського) та історичні передумови їх створення. Досліджено мовно-стилістичні особливості цих перекладів. Показано, що переклад Н. Грінченко, виконаний на початку ХХ століття народною мовою, доволі точно відтворює оригінал твору. Пізніші проаналізовані переклади більшою мірою тяжіють до норм літературної мови.uk
dc.identifier.citationАльошина М. Д. Особливості відтворення стилістики роману Марка Твена “Пригоди Гекльберрі Фінна” в українських, російських та польських перекладах / М. Д. Альошина // Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Серія : Філологічні науки : зб. наук. пр. – Бердянськ : БДПУ, 2015. – Вип. 5. – С. 102–111.uk
dc.identifier.issn2412-933Х
dc.identifier.urihttps://dspace.bdpu.org.ua/handle/123456789/3667
dc.language.isoukuk
dc.publisherБердянський державний педагогічний університетuk
dc.relation.ispartofseriesФілологічні науки; 5uk
dc.subjectдіалектuk
dc.subjectідіомаuk
dc.subjectлітературна нормаuk
dc.subjectперекладuk
dc.subjectстильuk
dc.subjectтонuk
dc.subjectфразеологіяuk
dc.titleОсобливості відтворення стилістики роману Марка Твена “Пригоди Гекльберрі Фінна” в українських, російських та польських перекладахuk
dc.typeArticleen
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Alyoshina_Peculiarities_of_stylistic_reproduction_of_Mark_Twain’s_novel_The_Adventures_of_Huckleberry_Finn_in_Ukrainian_Russian_and_Polish_translations.pdf
Розмір:
386.48 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed to upon submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Випуск 5 (2015)