“У Салтикові є щось Свіфтовське…”: своєрідність сатири англійського і російського письменників
Вантажиться...
Дата
2018
Автори
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Бердянський державний педагогічний університет
Анотація
У статті пропонується порівняльне вивчення життєвих шляхів англійського і російського майстрів сатири різних культур і епох, аналіз спільності та відмінності їх художніх систем, єдності деяких літературних типів і художніх прийомів на прикладі двох прозових творів “Мандри Гуллівера” Джонатана Свіфта та “Історії одного міста” Михайла Салтикова-Щедріна. Простежується ступінь вивчення зазначеної проблеми, систематизуються існуючі погляди літературознавців.
Наголошується, що долі англійського і російського письменників схожі: пройшли школу адміністративної праці, знали зсередини бюрократизм системи, мали можливість впливати на порядки в державі, постійно стикаючись з владними структурами, у кінці життя довго страждали на тяжку хворобу, фізичні муки митців загострювала і пригнічувала думка про самотність. На початку творчого шляху письменників супроводжував справедливий успіх, однак потім вони зазнали переслідувань через свої погляди. Обидва митці писали під псевдонімами. Працюючи для загального блага і народу, відчували наполегливе неприйняття з боку певної частини суспільства.
Виступаючи проти безладів у державі, ідіотизму представників вищої влади, пороків суспільства, доводячи абсурдність світу, письменники в творчості зверталися до різних засобів сатиричної поетики – гіперболи, іронії, гротеску, сарказму, пародії та ін.
Дж. Свіфта з М. Салтиковим-Щедріним як представників просвітницького реалізму, соціальної сатири об’єднують пошуки нових засобів вираження авторської позиції, використання гуманістичного сарказму, фантастичного гротеску, гіперболи, які виконують домінантну роль у поетиці творів. Форма передавання подій оповідачем спільна в обох митців. В “Історії одного міста” та “Мандрах Гуллівера” письменники виявили новаторські риси художньої манери, де гротеск є домінантою стилю. Вони створили класичні взірці сатири, застосувавши різні форми гротескної сатири. Проте в англійського митця вони зазнають істотних змін через зникнення позитивного начала. Дж. Свіфт і М. Салтиков-Щедрін – видатні сатирики у світовій літературі, які вплинули на розвиток інших митців, таких як Шеридан, Філдинг, Б. Шоу та В. Маяковський, М. Зощенко, М. Булгаков та ін.
Опис
The article proposes a comparative study of the life paths of English and Russian masters of satire of different cultures and epochs, an analysis of the commonality and differences between their artistic systems, the unity of certain literary types and artistic techniques, for example, of two prose texts “Gulliver’s Travels” by Jonathan Swift and “History of one city” by Mykhailo Saltykov-Shchedrin. The study traces the degree of study of the problem, systematized the existing views of literary critics.
It is noted that the fate of the English and Russian writers are similar: they passed the school of administrative work, knew the bureaucracy of the system from inside, had the opportunity to influence the orders in the state, constantly encountering power structures, at the end of life suffered a serious illness for a long time, physical painkles of artists exacerbated and suppressed opinion about loneliness. At the beginning of the creative path, the writers were fairly successful, but then they were persecuted because of their views. Both artists wrote under pseudonyms. Working for the common good and the people, they felt a persistent rejection from a certain part of society.
Speaking against the riots in the state, the idiocy of representatives of the supreme power, the vices of society, proving the absurdity of the world, the writers turned to various means of satirical poetics – hyperbole, irony, grotesque, sarcasm, parody, and others.
J. Swift with M. Saltykov-Shchedrin as representatives of educational realism, social satire combine the search for new means of expressing the author’s position, the use of humanistic sarcasm, fantastic grotesque, hyperbole, which play a dominant role in the poetics of texts. The form of transmission events by narrator is shared by both writers. In “History of one city” and “Gulliver’s Travels” writers discovered innovative peculiarities of artistic style, where the grotesque is the dominant style. They created classic satire models, using various forms of grotesque satire. However, in the texts of an English artist, they undergo significant changes due to the disappearance of a positive beginning. J. Swift and M. Saltykov-Shchedrin are prominent satirists in the world literature, which influenced the development of other artists such as Sherydan, Fildynh, B. Shou ta V. Maiakovskyi, M. Zoshchenko, M. Bulhakov and others.
Ключові слова
Сатира, гіпербола, іронія, гротеск, сарказм, пародія, новаторство
Бібліографічний опис
Зарва В. “У Салтикові є щось Свіфтовське…”: своєрідність сатири англійського і російського письменників / Вікторія Зарва // Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Серія : Філологічні науки : зб. наук. пр. – Бердянськ : БДПУ, 2018. – Вип. 17. – С. 87–104.