DSpace БДПУ :: browse.title.page

Зараз показуємо 1 - 1 з 1

Народнопоетична основа лірики Т. Шевченка у перекладах його творів румейським діалектом новогрецької мови
(Бердянський державний педагогічний університет, 2015) Кутна, Ю. Б.
У статті аналізуються особливості відтворення народнопоетичної основи ліричних віршів Тараса Шевченка румейськими поетами-перекладачами. Зокрема, розглядаються перекладацькі стратегії щодо відтворення окремих стилістично маркованих одиниць різних мовних рівнів: алітерацій, народнопоетичних епітетів, постійних метафор, іронії, персоніфікацій, звертань, повторів тощо. Зазначено тенденцію румейських поетів до “натуралізації” перекладу.