Publication:
Міжкультурний аспект перекладу німецьких фразеологізмів (на матеріалі сучасної німецькомовної преси)

Thumbnail Image

Files

Markovska_The_intercultural_aspect_of_translating_German_phraseological_units_based_on_contemporary_German_language_press.pdf (311.06 KB)

Date

2014

Authors

Науковий керівник

Journal Title

Journal ISSN

Volume Title

Publisher

Бердянський державний педагогічний університет

Research Projects

Organizational Units

Journal Issue

Abstract

У статті досліджується міжкультурний аспект перекладу німецьких фразеологізмів. Встановлено, що на вибір засобів перекладу впливає не лише семантика фразеологізмів, а також їх стилістичні та національно-культурні особливості. Охарактеризовано специфіку перекладу фразеологізмів різних стилістичних типів та етимологічного походження. На матеріалі сучасної німецькомовної преси розглянуто питання визначення українських відповідників німецьких фразеологізмів. Особливої уваги заслуговують пошуки перекладацьких відповідників німецьких фразеологізмів з національно-культурним компонентом.

Description

Keywords

Міжкультурний аспект, фразеологізми, німецькомовна преси, засоби перекладу, стилістичні типи, етимологічне походження, перекладацькі відповідники

Citation

Марковська А. В. Міжкультурний аспект перекладу німецьких фразеологізмів (на матеріалі сучасної німецькомовної преси) / А. В. Марковська // Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Серія : Філологічні науки : зб. наук. пр. – Бердянськ : БДПУ, 2014. – Вип. 3. – С. 177–185.

URI

https://dspace.bdpu.org.ua/handle/123456789/5617

DOI

УДК

Collections

Випуск 3 (2014)

Endorsement

Review

Supplemented By

Referenced By